法新社法新社 – 2013年4月15日 下午5:20
（法新社雪梨15日電） 今天發布的澳洲和英國聯合研究顯示，南極冰層夏季消融的速度，較600年前快上10倍，而過去50年是消融速度最快的時期。
澳
洲國立大學（Australian National University）研究團隊和「英國南極勘測」（British
AntarcticSurvey），在南極洲北部的詹姆士羅斯島（James
RossIsland）鑿取364公尺長的冰核，以測量這個地區過去的氣溫變化。
冰核明顯可見的堆積層，顯示各時期夏季冰帽融雪後再結凍的情況。
藉由測量這些融冰層的厚度，科學家便能比較冰核所在地區過去1000年間的氣溫變化，以檢視冰層消融的歷史。
任職澳洲國立大學地球科學研究院（ResearchSchool of Earth Sciences）的研究報告主筆艾布蘭（Nerilie Abram）表示：「我們發現南極半島最冷以及夏季融冰量最少的時期，大約是在600年前。」
她說：「當時的氣溫比20世紀晚期所記錄的氣溫，大約低了攝氏1.6度，而每年降雪消融再結冰量比例大約為0.5%。」
艾布蘭表示：「現在，我們發現每年融雪量，是當時的近10倍。」
她還說：「儘管這個地區的氣溫在過去數百年間逐年升高，融冰加劇的情況大多發生在20世紀中期後。」
這項研究刊登在英國期刊「自然地球科學」（Nature Geoscience）。（譯者：中央社劉文瑜）
