推薦序
讓內在充滿信心與喜悅的靈性訊息
很高興《靈性煉金術——激勵人心的約書亞靈訊》要出版第二冊了。去年，當《靈性煉金術》在臺灣出版之後，方智出版社和我本人都收到許許多多朋友
的回饋和感激，告訴我們這本書是如何打動了他們內心的最深處，讓他們內在有了巨大的改變。也有朋友把這本書當成「聖經」一樣在讀，上面畫滿了紅線和寫滿了
心得、筆記。
這次，作者潘蜜拉又為我們帶來了許多美好的訊息，她自己經過前年的一段黑暗谷底的經歷，管道變得更加通暢，自己也更為沉澱、落地。而這本書的翻
譯艾琦更是被潘蜜拉視為「天賜的一個禮物」，她精通荷蘭文、中文和英文，是個熱愛生命又願意付出奉獻的人。現在她正在把我《遇見未知的自己》這本暢銷書翻
譯成英文，她的專業、善良、服務的精神，深深讓我感動。
這次這本書最讓我受益的就是它談到了走向臣服的三個障礙——三個偶像。這是我們每個走在靈修道路上的人都可能會犯的錯誤：雖然我們已經拋棄了傳
統的「神」的概念和形象，但心裡卻始終有個權威在指使我們、操控我們。另外就是我們還是有很多的「應該」和「不應該」在影響我們的行為，當然也妨礙我們的
快樂和自由。最後就是我們對其他人的憐憫，有時也妨礙了我們自己的成長。
這也是我和其他眾多讀者都喜歡約書亞訊息的原因吧！他雖然是所謂的「高靈」，卻非常懂得人性，又知道該如何撫慰我們的心。他給的建議都不是在空中高來高去那種，而是非常落地、非常實用的智慧忠告。像這次他就建議了幾個讓我們連接到自己靈魂熱情的方法：
1.感受靈感和激勵
2.真實對待自己的本性
3.保持界限，並敢於說「不」
4.耐心和節奏
每次讀完約書亞的訊息，我都有一種被「加持」的感覺，內在會充滿信心與喜悅，因為他是那麼懂得我們的心，也知道如何適當地給予我們激勵，讓我們在這條困難的靈修道路上，感受到愛與支持。
身心靈作家 張德芬
譯者序
我學會接受生命的本然
我原本不相信靈魂。理由既簡單又鏗鏘有力：眼見為實，而我從未見過靈魂。
在科學研究領域裡「生活」了多年，不斷培養邏輯分析能力，至於心中的感受——那是什麼？我所信奉的科學沒有告訴我靈魂存在，也從未有人能夠真正地測量且重複地測量到靈魂的存在，所以，我當然不相信靈魂。
就這樣一直「理智」到若干年前魏斯醫師的書《前世今生》出現在我的手中。我有臨睡前閱讀的習慣，還記得當時捧起他的書，就未能放手，痛快淋漓、
一氣呵成，在凌晨四點讀完了這本書。邊讀，我那充滿邏輯的大腦還在不停地運轉：他已功成名就，無須透過這種方法騙取名利，而且這本書的出版只會（負面地）
影響他在學術界的聲望和前途，所以他沒必要編造此類故事來騙取關注；也就是說，他說的是真的，我們真的有靈魂。魏斯醫師書中的一段話更是觸動了我，總結成
一句就是：他猶豫了幾年才終於決定「冒險」公布自己的研究。
因為魏斯的坦誠與理智，我開始對靈魂的存在持開放態度。最先出現的感受是恐懼——天啊，魏斯說的那些靈魂導師不就是鬼魂嗎？小時候三姨跟我說的
那些鬼故事，以及幼時被一群鬼圍追堵截的夢境又赫然躍出。我驚恐地環顧四周，雖然什麼都沒看到，還是不敢睡覺，不敢閉眼，也不敢睜眼。
第二天和同事們一起喝咖啡時，一向寡言的我忽然談起魏斯的這本書，談起他的催眠研究、靈魂的轉世……同事們禮貌地看著我，集體沉默不語。忽然
間，一位在我心目中頗為成功的同事開了口：「如果真有靈魂轉世這一說，我希望下輩子再也不做這個工作。」大家都笑了，我也笑了，氣氛又恢復了「正常」。
後來在魏斯的網站上看見「賽斯」這個名字，為賽斯的明晰和智敏折服。賽斯對於物質實相的解釋讓我心有戚戚焉，循著他的思路，再連繫起以前看過的
莊子與佛經，竟然有了恍然若悟的感覺。我信任賽斯的話，而賽斯是個靈魂！他在「賽斯書」中對自己的描述則是：一個曾經在地球上投生過許多次，而今已不再貫
注於物質形態存在的能量人格本質。
慢慢地看完了所有的「賽斯書」，在賽斯的陪伴下走出心靈低谷，一段迷茫的時刻。當我認為自己已經擁有內心的平靜，希望能夠透過翻譯來幫助他人也獲得內心的寧靜和喜悅時，約書亞出現了。
那時我對能量療癒感興趣，雖然親眼見到療癒的正面效果，卻依然對它半信半疑，因為我無法用科學詞彙解釋它。搜索了相當多的資料，卻沒有一個解釋
能夠「說服」我。這時，約書亞關於能量療癒的那段話神奇地出現在我的電子信箱裡，他只用簡單的幾句話，就解決了我的困惑。之後，就彷彿坐在一艘順流之舟
上，一切都自然而然地發生——與《靈性煉金術》譯者郭宇、林荊和李平的接觸，與潘蜜拉夫婦的相遇，一篇篇譯文的出現……而我唯一需要做的，就是悠然地坐在
船上，任它將我帶到人生之流的每一處。
就這樣，賽斯和約書亞在我之內相遇了。賽斯資料很多，賽斯也很「健談」，他洋洋灑灑數十萬言，中心思想就是一句話：信念決定實相。約書亞透過潘
蜜拉傳導的訊息也不少，而且是「正在進行中」，他所探討的中心主題則是：接納自己，信任自己，做真正的自己。當初開始翻譯約書亞的訊息時，只是本著幫助他
人的願望，然而在翻譯過程中，卻發現自己真是受益匪淺。短短幾個月來，我發生了令人驚訝的轉變，內在的轉變。在平靜內心的基礎上，我又學著接受生命之本然
（不是僅僅「知道」這個道理，而是真正地從內心深處感受到，並自然而然地彰顯於行動中），輕鬆地走在人生之路上。當然，前面的路還很長，我離「做真正的自
己」還真的很遠很遠。
如此，賽斯手牽手地將我帶上山巔，約書亞則為我在那裡建了一座小木屋；賽斯為我梳理好烏黑的長髮，約書亞則在我的髮間別上一朵花。
走過一段心靈探索之路後，我不再執著於靈魂是否存在的問題。擁有輕鬆、喜悅、美麗的人生有多種方式，相信靈魂永生，並因此能夠從另一個視角看待和體驗生活中經歷的一切，只是其中的一種方式。
譯完這本書，我又帶著輕鬆的喜悅投入潘蜜拉新書的翻譯，幫她將最新的靈訊譯成英文和中文。翻譯的過程就是學習和成長的過程，也是經歷和體驗的過程，希望這本書也能夠陪伴著你，欣然走在通往喜悅、體驗喜悅的人生之路上。
艾琦
台灣新生報 – 2015年1月7日 上午12:00
